(Texto en castellano, en catalán más abajo)

A través de la difusión de la memoria anual de la Red de Economía Alternativa y Solidaria (REAS Balears), queremos informar de las actividades desarrolladas y dar respuesta a nuestro compromiso de transparencia y de rendir cuentas ante la sociedad.

En 2010 se han incorporado a REAS Balears dos nuevas entidades: la asociación Tu a Tu de Capdepera y la delegación balear del Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales (INTRESS), lo que hace que actualmente REAS Balears cuente con 13 organizaciones asociadas. Conjuntamente, estas 13 organizaciones han proporcionado 1.493 puestos de trabajo, han movilizado 1.282 personas en tareas de voluntariado, han atendido a 39.818 personas usuarias y en conjunto su volumen económico ha sido de 47.417.248 €. Se pone de manifiesto así un año más la contribución de las organizaciones de economía solidaria de las Islas Baleares a la creación de riqueza y de oportunidades laborales sin exclusiones.

(Presentación en catalán, en castellano más abajo)

Teniu en les vostres mans un any més la memòria anual de la Xarxa d’Economia Alternativa i Solidària (REAS Balears), amb la que volem informar de les activitats desenvolupades i donar resposta al nostre compromís de transparència i de retre comptes davant la societat. En 2010 s’han incorporat a REAS Balears dues noves entitats: l’associació Tu a Tu de Capdepera i la delegació balear del Institut de Treball Social i Serveis Socials (INTRESS), la qual cosa fa que actualment REAS Balears compti amb 13 organitzacions associades. Conjuntament, aquestes 13 organitzacions han proporcionat 1.493 llocs de feina, han mobilitzat 1.282 persones en tasques de voluntariat, han atès a 39.818 persones usuàries i en conjunt el seu volum econòmic ha estat de 47.417.248 €. Es posa de manifest així un any més la contribució de les organitzacions d’economia solidària de les Illes Balears a la creació de riquesa i d’oportunitats laborals sense exclusions.

La Red Anagos cumple en febrero de 2010 quince años de dilatada trayectoria, de sueños hechos realidad, de utopías que han impulsado a seguir caminado, gracias principalmente al compromiso, la implicación y el esfuerzo de gentes con una gran calidad humana que lo han hecho posible y es ahora cuando a las personas que nos toca tomar el relevo debemos mantenerlo, cuidarlo y hacer un buen uso, tal y como sus artífices hubiesen deseado.

En esta labor queremos preservar nuestros principios rectores planteándonos constantemente y de manera honesta si nuestras entidades son equitativas en su organización interna y cooperadoras en sus relaciones externas; fraternas en sus relaciones económicas; rentables, en el sentido amplio del término; generadoras de riquezas para nosotros y los que nos rodean, y no sólo en el beneficio económico inmediato a través del abuso sobre otros; generadoras de trabajo para responder a todas las necesidades aún no satisfechas de la población de nuestro entorno.