En Gallego y Catalán más abajo

Artículo de Ugo Biggeri

En las calles de esa amalgama de edificios de piedra, madera y hierro que es el casco viejo de Bilbao, hay ahora una novedad ya asentada y adaptada al entorno, incluso desde el punto de vista arquitectónico.

De hecho, hace años que está ahí. Es el símbolo de la constancia, la paciencia y la determinación de una ciudadanía y de unas instituciones que quieren un mundo más justo y que lo construyen planteándose preguntas sobre el dinero, sobre su uso, sobre cómo dar respuesta al sistema de finanzas que domina el mundo y sobre las decisiones políticas.

El trabajo realizado en la sede de la oficina de Bilbao ha superado las fronteras de la ciudad. Es un trabajo para todas las redes sociales y para todos los ciudadanos y ciudadanas del territorio español. Es un trabajo que se realiza de manera cooperativa y participada con quienes defienden los mismos objetivos y los mismos sueños en Italia.

Esas oficinas en sí no son importantes. Podrían estar donde están… o podrían estar en cualquier otro lugar. De hecho, están naciendo otras. Lo importante es que estén, que existan y que desde ese lugar, se concreten y se plasmen con eficacia las opciones de las finanzas éticas tal como esas personas las han creado.

Hace un año, esas oficinas rejuvenecieron: renovaron su estructura y su forma jurídica para convertirse en un “auténtico” banco. ¡Una fecha muy significativa para todos fue la del 1 de octubre de 2014!

Al igual que el 8 de marzo de 1999 fue importante para Banca Popolare Etica porque marcó su nacimiento, el 1 de octubre de 2014 lo fue para la apertura al territorio español. Esta fecha marcó el día en que se empezó a concretar el sueño. Fue el día en que se consolidaron las finanzas éticas declaradas, promovidas y buscadas, las finanzas éticas practicadas como intermediario financiero.
Y a partir de entonces llegaron las respuestas a los ciudadanos sobre el dinero, sobre las finanzas y sobre cómo estas pueden convertirse en un instrumento para mejorar el mundo y no para dominarlo, como desgraciadamente está sucediendo desde hace demasiados años.

Que se concreten los sueños es fundamental, aunque no es evidente… porque demasiado a menudo las críticas y las resistencias no permiten generar alternativas concretas para el cambio. Conseguir hacerlo en el mundo de las finanzas es algo increíblemente fantástico.

Esta construcción de sólidas alternativas la hemos vivido como mínimo tres veces: cuando iniciamos nuestra andadura como Banca Etica, cuando avanzamos por el camino como Etica SGR y cuando, al final, nos convertimos en Fiare Banca Etica.
Pero el inicio de la aventura en el territorio español tiene un valor especial: por el camino recorrido por las socias y los socios, por haber recibido en otro país europeo el impulso de un movimiento popular de abajo a arriba (clave de la participación cooperativa del grupo Banca Etica), por el esfuerzo cooperativo internacional tan especial que se puso en marcha, por la fuerza de renovación y de generación que lleva intrínseca, por las perspectivas que genera y la atención que capta a nivel europeo…

Celebrar este primer aniversario sirve para seguir adelante y para recordar cada uno de los pasos realizados.

Sabemos que este camino no está exento de dificultades, como tampoco lo están las decisiones a las que nos enfrentamos día a día para llegar más lejos y para ser cada día mejores. No estamos aún plenamente operativos, aún no hemos alcanzado la operatividad que deseamos, pero los resultados no tardarán en llegar.

Estamos de celebración. Estamos contentos porque lo que estamos haciendo no tiene marcha atrás. Estamos satisfechos porque estamos sentando unas bases sólidas para el futuro de Fiare Banca Etica y de las finanzas éticas en Europa.

 

__________________________________________________________________________-

Fiare Banca Etica cumpre un ano

Nas rúas desa amálgama de edificios de pedra, madeira e ferro que é o casco vello de Bilbao, hai agora unha novidade xa asentada e adaptada á contorna, mesmo desde o punto de vista arquitectónico.

En realidade, hai anos que está aí. É o símbolo da constancia, da paciencia e da determinación dunha cidadanía e dunhas institucións que queren un mundo máis xusto e que o constrúen facéndose preguntas sobre os cartos, sobre o seu uso, sobre como dar resposta ao sistema de finanzas que domina o mundo e sobre as decisións políticas.

O traballo realizado na sede da oficina de Bilbao superou as fronteiras da cidade. É un traballo para todas as redes sociais e para todos os cidadáns e todas as cidadás do territorio do Estado español. É un traballo que se realiza de maneira cooperativa e participada coas persoas que defenden os mesmos obxectivos e os mesmos soños en Italia.

Esas oficinas en si non son importantes. Poderían estar onde están… ou poderían estar en calquera outro lugar. De feito, están nacendo outras. O importante é que estean, que existan e que, desde ese lugar, se concreten e se plasmen con eficacia as opcións das finanzas éticas tal como esas persoas as crearon.

Hai un ano, esas oficinas rexuveneceron: renovaron a súa estrutura e a súa forma xurídica para converterse nun “auténtico” banco. Unha data moi significativa para todos e todas nós foi a do 1 de outubro de 2014!

Do mesmo xeito que o 8 de marzo de 1999 foi importante para Banca Popolare Etica (Banca Etica) porque marcou o seu nacemento, o 1 de outubro de 2014 foino para a apertura ao territorio español. Esta data marcou o día no que se empezou a concretar o soño. Foi o día no que se consolidaron as finanzas éticas declaradas, promovidas e buscadas; as finanzas éticas practicadas como intermediario financeiro.

E desde esa chegaron as respostas á cidadanía sobre o diñeiro, sobre as finanzas e sobre como estas poden converterse nun instrumento para mellorar o mundo e non para dominalo, como desgraciadamente está a suceder desde hai demasiados anos.

Que se concreten os soños é fundamental, aínda que non é evidente… porque demasiado a miúdo as críticas e as resistencias non permiten xerar alternativas concretas para o cambio. Conseguir facelo no mundo das finanzas é algo incriblemente fantástico.

Esta construción de sólidas alternativas témola vivido como mínimo tres veces: cando iniciamos a nosa andadura como Banca Etica, cando avanzamos polo camiño como Etica SGR e cando, ao final, nos convertemos en Fiare Banca Etica.

Pero o inicio da aventura no territorio español ten un valor especial: polo camiño percorrido polas persoas socias, por ter recibido noutro país europeo o impulso dun movemento popular de abaixo arriba (chave da participación cooperativa do grupo Banca Etica), polo esforzo cooperativo internacional tan especial que se puxo en marcha, pola forza de renovación e de xeración que leva intrínseca, polas perspectivas que xera e a atención que capta a nivel europeo…

Celebrar este primeiro aniversario serve para seguir adiante e para lembrar cada un dos pasos realizados.

Sabemos que este camiño non está exento de dificultades, como tampouco o están as decisións ás que nos enfrontamos día a día para chegar máis lonxe e para ser cada día mellores. Non estamos aínda plenamente operativos, aínda non alcanzamos a operatividade que desexamos, pero os resultados non tardarán en chegar.

Estamos de celebración. Estamos contentos e contentas porque o que estamos a facer non ten marcha atrás. Estamos satisfeitos e satisfeitas porque estamos a levantar uns sólidos alicercer para o futuro de Fiare Banca Etica e das finanzas éticas en Europa.

 

__________________________________________________________________________

Fiare Banca Etica celebra el seu primer aniversari

Als carrers d’aquesta amalgama d’edificis de pedra, fusta i ferro que és el casc vell de Bilbao, hi ha ara una novetat ja assentada i adaptada a l’entorn, fins i tot des del punt de vista arquitectònic.

De fet, fa anys que està aquí. És el símbol de la constància, la paciència i la determinació d’una ciutadania i d’unes institucions que volen un món més just i que el construeixen plantejant-se preguntes sobre els diners, sobre el seu ús, sobre com donar resposta al sistema de finances que domina el món i sobre les decisions polítiques.

El treball realitzat a la seu de l’oficina de Bilbao ha superat les fronteres de la ciutat. És un treball per a totes les xarxes socials i per a tots els ciutadans i ciutadanes del territori espanyol. És un treball que es realitza de manera cooperativa i participada amb els qui defensen els mateixos objectius i els mateixos somnis a Itàlia.

Aquestes oficines en si no són importants. Podrien estar on estan… o podrien estar a qualsevol altre lloc. De fet, n’estan naixent d’altres. Allò important és que hi siguin, que existeixin i que, des d’aquest lloc, es concretin i es plasmin amb eficàcia les opcions de les finances ètiques tal com aquestes persones les han creat.

Fa un any, aquestes oficines van rejovenir: van renovar la seva estructura i la seva forma jurídica per convertir-se en un “autèntic” banc. Una data molt significativa per tots va ser la de l’1 d’octubre de 2014!
Igual que el 8 de març de 1999 va ser important per a Banca Popolare Etica perquè va marcar el seu naixement, el 1 d’octubre de 2014 ho va ser per l’obertura al territori espanyol. Aquesta data va marcar el dia que es va començar a concretar el somni. Va ser el dia que es van consolidar les finances ètiques declarades, promogudes i buscades, les finances ètiques practicades com a intermediari financer.
I a partir de llavors van arribar les respostes als ciutadans sobre els diners, sobre les finances i sobre com aquestes poden convertir-se en un instrument per millorar el món i no per dominar-lo, com desgraciadament està succeint des de fa massa anys.

Que es concretin els somnis és fonamental, encara que no és evident… perquè massa sovint les crítiques i les resistències no permeten generar alternatives concretes per al canvi. Aconseguir fer-ho al món de les finances és alguna cosa increïblement fantàstica.

Aquesta construcció de sòlides alternatives l’hem viscut com a mínim tres vegades: quan iniciem la nostra marxa com a Banca Etica, quan avancem pel camí com Etica SGR i quan, al final, ens convertim en Fiare Banca Etica.
Però l’inici de l’aventura al territori espanyol té un valor especial: pel camí recorregut per les sòcies i els socis, per haver rebut a un altre país europeu l’impuls d’un moviment popular de baix a dalt (clau de la participació cooperativa del grup Banca Etica), per l’esforç cooperatiu internacional tan especial que es va engegar, per la força de renovació i de generació que porta intrínseca, per les perspectives que genera i l’atenció que capta a nivell europeu…

Celebrar aquest primer aniversari serveix per seguir endavant i per recordar cadascun dels passos realitzats.

Sabem que aquest camí no està exempt de dificultats, com tampoc ho estan les decisions a les quals ens enfrontem dia a dia per arribar més lluny i per ser cada dia millors. No estem encara plenament operatius, encara no hem aconseguit l’operativitat que desitgem, però els resultats no trigaran a arribar.

Estem de celebració. Estem contents perquè el que estem fent no té marxa enrere. Estem satisfets perquè estem consolidant unes bases sòlides per al futur de Fiare Banca Etica i de les finances ètiques a Europa.