** Behean euskarazko bertsioa

Tras los momentos de tensión vividos en el país, a principios de octubre, entre miembros de la policía y el Presidente del Ecuador, se percibe una sensación de mayor respaldo hacia Rafael Correa, sobre todo desde los sectores más populares, y aunque es cierto que la herida producida por aquellos acontecimientos fue importante, también hay que decir que aquel hecho sirvió para unificar a grupos y organizaciones que mantenían fuertes diferencias ideológicas, diferencias que quedaron aparcadas en pro del presidente. Esperemos que el país salga fortalecido de aquella crisis.

La realidad salinera nos permite disfrutar de experiencias como la que tuvo lugar a finales de octubre, en la que representantes de instituciones sociales de Ecuador, Chile y Argentina tuvieron la oportunidad de intercambiar experiencias y aprendizajes en torno a la Economía Social y Solidaria, en el Centro Cultural Matiaví Salinas (inaugurado en marzo), todo ello bajo la coordinación del MESSE (Movimiento de Economía Social y Solidaria del Ecuador). El trabajo de este movimiento es coordinado por nueve representantes (3 por cada zona; costa, sierra y amazonía) que son personas elegidas por las organizaciones locales, y que se encargan de articular una diversidad de experiencias y emprendimientos solidarios, como por ejemplo, sistemas de ahorro y crédito alternativo comunitarios y finanzas populares. La creación de un Circuito Económico Solidario es uno de los ejes en los que se basa su trabajo.

De exitosa se puede calificar la Primera Feria del Queso que se celebró en Salinas, organizada por el grupo cultural “Crearte Wasi” (“crear arte” + “casa” en kichwa). Además de contar con el apoyo de instituciones gubernamentales y locales, la implicación de toda Salinas fue ejemplar, y debido a la tregua climática, se produjo una importante afluencia de visitantes que benefició a los puestos de venta situados en la plaza central. El concurso de quesos fue una de las muchas actividades que se desarrollaron a lo largo del día, Para próximas ocasiones se espera seguir con el mismo entusiasmo de esta primera vez. En el siguiente vídeo se puede ver de forma muy gráfica cómo se desarrolló la Fiesta del Queso.
Próspero Año Solidario.

BERRIAK EKUADORKO SALINAS-ETIK ** Versión en castellano arriba

Aurtengo azken hiru hilabeteetan oso gauza garrantzitsu eta interesgarriak gertatu dira Ekuadorren eta zehazki Guarandako Salinas-en. Guztiok oraindik ditugu buruan urrian izandako istiluak eta Rafael Correa presidentearen estualdiak. Arazo nagusia hiri handietan gertatu zen, batez ere, Quiton eta Guayaquilen, mendilerroan lasaigo bizi izan zen dena. Ekuador osoarentzat kolpe gogorra izan zen arren, presidenteak inoiz baino herritarren laguntza handiagoa lortu du. Orain ikusteko dago zein ondorio ekarriko duen gertaera hark.

Salinasera hurbilduta, ekintza interesgarriak izan ditugu bertan. Alde batetik, urriaren 23an MESSE-k (Movimiento de Economía Social y Solidaria del Ecuador) antolatutako bilera egin zen Salinasen, egun hartan Hego Ameriketako herrialde batzuetatik etorritako lagunek aukera izan zuten giza eta elkartasunezko ekonomiari buruz hitz egin eta sakontzeko. MESSE-ren lan-taldeak lau ildo nagusi ditu, besteak beste, formazio-prozesua, elkartruke-guneak, eragipen politikoa eta elikagaien-subiranotasuna. Ekuadorko eremu osoan egiten du lan giza-beharrak, bizitza-sostengua, osoko begirada eta jendearen praktika zaharrak baliatuta gizartea itxuraldatzeko eta bake-kultura egiteko. Lan-talde honen asmoetako bat Ekuadorren elkartasunezko zirkuitu ekonomikoa sortzea da.

Bestetik, abenduaren 11n Salinaseko “Crearte Wasi” izeneko gazte taldeak Lehen Gazta Feria antolatu zuen, eta bertan Salinaseko erakunde eta enpresek hartu zuten parte. Ekuadorko leku askotako jende ugari hurbildu zen Salinasera gaztak eta bestelako produktuak dastatzeko asmoz, adibidez, txokolate-fondue-a, pizzak eta abar luze bat. Jateko aukera izateaz gain, ekintza gehiago ere gauzatu ziren, adibidez, umeentzako ekitaldiak, trapezista-ikuskizuna, ekialdeko dantzak eta musika-taldeak. Oso egun luze eta neketsua izan arren, antolatzaileak eta partaide guztiak poz-pozik geratu ziren jendearen erantzunagatik eta lortutako arrakastarekin. Ebaluazio-bileran ongi atera ziren gauzak eta hobetzekoak ere kontuan hartu ziren datozen urteetan Gazta Feria gehiago eta hobeak antolatzeko. Urte solidario on guztioi.

Artículo escrito por Mikel Arregi (mikelarregi @ escolapiosemaus.org)
(Miembro de Setem afincado en Salinas a través del Hermanamiento que mantienen Reas Navarra con el Grupo Cooperativo de Salinas)